Poor Billy. And she did check Apollo out in "Resistance". However, if we go by DS9 precedence, it might be something along the lines if Kira and O'Brien - there are some moments of sexual attraction, but they never act on it, because one of them is involved with another person and would regard this as dishonorable.