Teso Dos Bichos, late season 3, actually. I think it's pretty widely regarded as one of the Worst Episodes Ever of the show, that might explain why you can't remember it. In terms of embarrassing dealings with South American ancient culture, it's roughly on a level with Inca Mummy Girl... The Birds may definitely have been an inspiration, though.

I know. My log told me. *pats log*