My own JKR pet writing peeve is that she keeps writing accents phonetically, and I wish she wouldn't; for someone like me to whom English is a foreign language anyway, it makes things additionally difficult. But yes, her growth as a writer is part of it, too. It all comes together.