I wonder whether Wednesday also doesn't want mobiles near him because they're worshipping devices for another divinity, or because of the more modern reason that they're making him traceable.

Both, I think, though probably more the former than the latter.

And yeah, I can't imagine this working if you haven't read the book, because nothing really happens in this episode, or nothing that pays off within it, anyway.