I agree. I'm not sure I'll ever have the emotional strength to read it again, but I'm certainly not parting with it.

I nearly broke down when the protagonist had to ring the bell herself.

The cultural transfer was in the other direction.