However to me it looked like this episode was restating these things for the benefit of those who had just started watching or those who had forgotten the details of "Family Ties".

Oh, good point. Yes, that might have been a reason for the odd plotting.

Cooling rod debut: yes, and I keep thinking hybrid Scarran brains must be differently constructed from human ones, because that thing is huuuuuge.