Sorry for wittering on like that! I do find translator choice interesting, and I'm amused to see that sovay, below, really likes "complicated" for polutropon -- for me the English lacks a strong enough connotation of braiding or weaving to get that point across.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2023-11-16 08:20 pm (UTC)